Spanish rough draft of the Gender Planet page from the GENDER book! Our friend Kris in Chile is part of the Trans Comission at Iguales, a Chilean LGBT rights NGO (http://www.iguales.cl/). As you might know, October is a quite important month for the trans* community, because  the 19th is the International day of action for Trans Despathologization, which is part of the international campaign “Stop Trans Pathologization” (http://www.stp2012.info/old/en). in Chile, they’re organizing some street activities for that day and wanted the GENDER book to be a part of it.
So, we partnered together to make a Spanish translation of the page (you can see the English/original version here). What do you think, Tumblr? Did we do okay on the translation? How would you say it differently? Can you think of gender language puns en español? We want to hear it in the comments! I’ll share them with Kris and get them added to the final image.

Spanish rough draft of the Gender Planet page from the GENDER book! Our friend Kris in Chile is part of the Trans Comission at Iguales, a Chilean LGBT rights NGO (http://www.iguales.cl/). As you might know, October is a quite important month for the trans* community, because  the 19th is the International day of action for Trans Despathologization, which is part of the international campaign “Stop Trans Pathologization” (http://www.stp2012.info/old/en). in Chile, they’re organizing some street activities for that day and wanted the GENDER book to be a part of it.

So, we partnered together to make a Spanish translation of the page (you can see the English/original version here). What do you think, Tumblr? Did we do okay on the translation? How would you say it differently? Can you think of gender language puns en español? We want to hear it in the comments! I’ll share them with Kris and get them added to the final image.

  1. fightthebinary reblogged this from thetrevorproject
  2. note-a-bear reblogged this from dandelionchild
  3. dandelionchild reblogged this from neutrois
  4. ric7 reblogged this from thetrevorproject
  5. metal11112 reblogged this from thetrevorproject
  6. cooljenstrot65 reblogged this from thetrevorproject
  7. cheetosjapalenos reblogged this from neutrois
  8. jackfuckingmccoy reblogged this from neutrois
  9. ivrrvi3 reblogged this from thetrevorproject
  10. workwithclintbutler reblogged this from thetrevorproject
  11. jessica4equality reblogged this from neutrois
  12. wetjimmysgourmetassmeats reblogged this from neutrois
  13. gendernet3000 reblogged this from neutrois
  14. millennial3000 reblogged this from neutrois
  15. wrackspurtswrath reblogged this from neutrois
  16. eirwencorentin reblogged this from neutrois
  17. tohellwiththespins reblogged this from neutrois
  18. neutrois reblogged this from thetrevorproject
  19. biztipsabq reblogged this from thetrevorproject
  20. invictus1951 reblogged this from thetrevorproject
  21. profithacks2 reblogged this from thetrevorproject
  22. blogtenro1 reblogged this from thetrevorproject
  23. garage-storage reblogged this from thetrevorproject
  24. soitisbettertospeak reblogged this from thegenderbook
Blog comments powered by Disqus